当前位置: 中国摩托车网 > 新闻中心 > 企业动态 > 整车企业动态 > 正文

GM440和SV440官方中文命名解析

2017-3-7 10:25:55 来源: 转载 作者: 评论( )

[提要] GM440和SV440官方中文命名解析

GRAN MILANO
正式中文名:“米兰 ”
   MILANO即意大利时尚之都米兰,也是SWM品牌诞生之地,以米兰为名,意在体现这辆车既是经典的回归,同时也是新的开始。
   很多人会问,为什么中文名不直译为“大米兰”?主要有两个方面的原因,一是“大”与这辆车紧凑简约的设计风格相悖,二是为了体现“米”字在汉语中的另一重意义:点滴、微小,GM440的外形设计简约之中透出些许锋芒,其美感体现在某个特定的角度和某处细微的细节,而“兰”在中国文化中代表着一种典雅而内敛的君子风度,所以“米兰”二字除本身的地名意义之外,还可以理解为“点滴的优雅风度”,微小细节之中诠释美感,是为“米兰”。

SILVER VASE

正式中文名:“银瓶 ”
   1975年,SWM公司组织了一支车队出现在了英国曼岛的六天赛事上,经过激烈角逐,最终捧走了神秘的银花瓶奖杯,此后的一些新系列车型也采用了Silver Vase这个名字,以SILVER VASE命名的车型在七十年代一共推出了多达7种不同排量和配置,足见其受欢迎程度,进入八十年代以后,SWM依然坚持为该车型推出改款。SV440作为一辆有越野元素的复古机车,以“SILVER VASE”命名,意在体现越野精神和光辉历史的一脉相承。
   那么很多人又要问了,为什么不直译为“银花瓶”或“银奖杯”?其实这里面也是有典故的。首先“银瓶”典出自白居易《琵琶行》中的名句“银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣”,描绘的是弹奏琵琶的声音充满力量感,如银瓶乍破一般突然迸发出来的情景,这种意境,与SV440充满力量感和爆发力的整车风格不谋而合;
   另外“SILVER VASE”也是萼凤梨花的别称,与“米兰”相同都以花为名,也体现了SV440和GM440两款车作为同平台分支车型的关系,“米兰”与“银瓶”,兰花与萼凤梨,典雅与力量。

   如何?看似简单的名称,其实传递了很多东西,蕴含了很多感情在里面,作为一家有节操有情怀的厂商,我们会考虑得更多。所以以后大家请记住SV440和GM440的准确中文名称,然后有机会的话给别人讲讲名字背后的故事,那就显得你很有文化。

责任编辑:白云

精彩图赏

品牌关注

  • 跨骑车
  • 踏板车
  • 三轮车
  • 五羊—本田摩托(广州)有限公司是由广州汽车集团股份有限公司、日本本田技研工业株式会社和本田技研工业(中国)投资有限公司共同投资的中日合资企业,成立于1992年。

  • 豪爵控股有限公司(简称:豪爵控股)是以摩托车产业为主的多元化投资公司,旗下拥有多家全资或控股子公司,先后在广东江门、江苏常州、重庆江津投资创建了三大摩托车生产基地,现有员工1.4万人

  • 钱江1412779

    浙江钱江摩托股份有限公司(简称“钱江摩托”)系“国有性质,民营机制”的上市公司。前身是成立于1985年的温岭摩托车总厂,专业经营摩托车整车和发动机的研发、制造及销售,拥有亚洲地区规模最大、国内装备最先进的发动机和摩托车生产基地,是国内摩托车行业的龙头企业之一。

  • 新大洲本田摩托有限公司成立于2001年,由新大洲控股股份有限公司、日本本田技研工业株式会社、本田技研工业(中国)投资有限公司出资组建,注册资金1.3亿美元,中日双方股权比例各为50%。

  • 嘉陵917433

    中国嘉陵集团前身为嘉陵机器厂,创始于1875 年清政府上海江南制造总局龙华分局,是中国近代最早的兵工企业之一;抗日战争爆发后,1938 年内迁重庆沙坪坝双碑嘉陵江畔.

  • 宗申897593

    重庆宗申机车集团(以下简称“机车集团”),是宗申产业集团旗下的核心二级集团之一。

  • 大运841827

    大运集团有限公司(前身为山西通达(集团)有限公司)创建于1987年,位于山西省运城市空港新区,是集摩托车、电动车、商用车研发、工程建设等为一体的跨地区、跨行业、多元化发展的大型民营企业集团,位居全国民营企业500强和山西省百强民营企业之列。

  • 劲隆668586

    劲隆品牌上市以来,连续十年实现了良性的发展和快速增长,品牌的影响力和企业的实力得到了行业的高度认可,被评定为中国驰名商标,成为了中国摩托车发展的中坚力量。

  • 力帆663110

    力帆实业(集团)股份有限公司为重庆力帆控股有限公司的控股子公司,始于1992年,历经19年艰苦奋斗,已迅速发展成为融科研开发、发动机、摩托车和汽车的生产、销售(包括出口)为主业,并投资金融于一体的大型民营企业。

  • 飞肯660350

    广州飞肯摩托车有限公司是一家专业生产摩托车的大型企业,以飞肯为整车品牌的广州飞肯摩托公司集研发、制造和销售于一体化

大家都在看

新 闻
80岁,还会骑上摩托车说走就走吗?

80岁的你,还会骑上摩托车说走就走吗?

导 购
不能更帅 入门级倒三轮Venice

不能更帅 Vanderhall发布入门级倒三轮Venice

视 频

优美的滇池,优雅的三阳Fiddle Ⅲ